Las reseñas mixtas de Steam de Silksong: una catástrofe de traducción (y problemas de dificultad)

Así que he estado viviendo bajo una roca—no, espera, he estado viviendo en Hallownest durante años, esperando Silksong. Y cuando por fin salió, estaba listo para perder otros 100 horas de mi vida. Pero entonces vi las reseñas de Steam. Ay. 🤕

A fecha de 2026, el polvo se ha asentado un poco, pero la caída inicial fue brutal.

Hollow Knight: Silksong

llegó brevemente a una calificación de ‘Mixto’ en todo el mundo en Steam, con solo un 76% de reseñas positivas. Compáralo con el 96% del

Hollow Knight

original. Para un juego que obtuvo 98 en Metacritic y tenía a la crítica babeando, eso es una desconexión enorme. Entonces, ¿qué salió mal? ¿La dificultad? ¿Los bugs? No. Fue… la traducción al chino simplificado. Sí, has leído bien.

Déjame decirte que la traducción en sí parece tener personalidad: una pretenciosa, falsa shakespeariana que cree ser más inteligente que todos los demás. Un jugador chino en Reddit, Pro_Cream, lo dijo sin rodeos: ‘Como hablante nativo de chino… la calidad del chino es tan mala que prefiero jugar el juego en inglés.’ Uf. Otro usuario, 9k99G, dijo que los diálogos se leen como si alguien ‘[intentara] hablar con vocabulario falso de Shakespeare con un dialecto de Yoda.’ Imagina a Yoda intentando escribir una tragedia. Ese es el ambiente. Un simple ‘Te mataré’ quedó tan destrozado que los jugadores empezaron a compartir capturas por los memes. 😂

Y aquí está lo peor: el

Hollow Knight

original tenía seis personas en su equipo de localización al chino simplificado.

Silksong


game deals today

#game